🔍 Search: KHÔNG SAI

• 틀림없다 ☆☆ Tính từ
  • 1 조금도 틀리거나 어긋나는 일이 없다.
    1 CHÍNH XÁC, KHÔNG SAI: Không có chút nào sai hay lệch.
• 어김없이 ☆ Phó từ
  • 1 약속 등을 어기는 일이 없이.
    1 KHÔNG LỠ (HẸN), Y RẰNG: Không có chuyện lỡ hẹn...
  • 2 틀림이 없이.
    2 KHÔNG SAI, CHẮC CHẮN: Không có sự sai trái.
• 어김없다 Tính từ
  • 1 약속 등을 어기는 일이 없다.
    1 KHÔNG LỠ (HẸN), Y RẰNG: Không có chuyện lỡ hẹn…
  • 2 틀림이 없다.
    2 KHÔNG SAI, CHẮC CHẮN: Không có sự sai trái.
• 하릴없다 Tính từ
  • 1 달리 어떻게 할 방법이 없다.
    1 BẮT BUỘC, KHÔNG CÒN CÁCH NÀO: Không có phương pháp làm thế nào khác được.
  • 2 조금도 틀림이 없다.
    2 ĐÍCH THỊ, KHÔNG SAI: Không sai lệch một chút nào.
• 하릴없이 Phó từ
  • 1 달리 어떻게 할 방법이 없이.
    1 MỘT CÁCH BẮT BUỘC, KHÔNG CÒN CÁCH NÀO: Không có phương pháp làm thế nào khác được.
  • 2 조금도 틀림이 없이.
    2 ĐÍCH THỊ, KHÔNG SAI: Không lệch một chút nào.
• 모르면 몰라도
  • 1 반드시 그렇다고 말할 수는 없지만 거의 확실히.
    1 KHÔNG BIẾT KHÔNG CHỪNG, NẾU ĐOÁN KHÔNG SAI THÌ, RẤT CÓ THỂ: Không thể nói nhất thiết như thế nhưng gần như chắc chắn.

• 온당하다 (穩當 하다) Tính từ
  • 1. 판단이나 행동 등이 일의 이치에 어긋나지 않고 알맞다.
    1. CHÍNH ĐÁNG, ĐÚNG ĐẮN: Phán đoán hay hành động v.v... đúng đắn, phù hợp với lẽ phải và không sai lệch.
• 장치 (裝置) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 목적에 따라 일을 해낼 수 있도록 기계나 도구 등을 설치함. 또는 그 기계나 도구.
    1. SỰ TRANG BỊ, THIẾT BỊ, TRANG THIẾT BỊ: Sự lắp đặt máy móc hay dụng cụ để có thể thực hiện việc nào đó theo mục đích nào đó. Hoặc máy móc hay dụng cụ đó.
  • 2. (비유적으로) 어떤 일을 아무 탈이나 말썽 없이 잘 해내기 위해 만든 조직이나 제도, 규칙.
    2. THIẾT CHẾ: (cách nói ẩn dụ) Tổ chức, chế độ hay quy tắc được tạo ra để thực hiện tốt việc nào đó một cách không sai sót hoặc bất trắc.
• 조심조심 (操心操心) ☆ Phó từ
  • 1. 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 매우 주의를 하는 모양.
    1. MỘT CÁCH CẨN THẬN VÀ CHÚ Ý, MỘT CÁCH THẬN TRỌNG VÀ DÈ DẶT: Dáng vẻ rất chú ý vào hành động hay lời nói để không sai sót hay sai lầm.
• 합치 (合致) Danh từ
  • 1. 의견, 주장, 생각 등이 서로 어긋나지 않고 정확히 맞음.
    1. SỰ THỐNG NHẤT, SỰ ĐỒNG THUẬN, SỰ NHẤT TRÍ, SỰ TÁN THÀNH: Việc ý kiến, chủ trương hay suy nghĩ đúng một cách chính xác và không sai lệnh nhau.
• 손바닥에 장을 지지겠다
  • 1. 상대방이 어떤 일을 하는 것에 대해 도저히 할 수 없을 것이라고 장담할 때 하는 말.
    1. (CẬU LÀM ĐƯỢC THÌ TÔI) ĐI ĐẦU XUỐNG ĐẤT: Lời nói khi khẳng định về việc làm công việc nào đó thì cách mấy đối phương cũng không thể làm nổi.
  • 2. 자기가 주장하는 것이 틀림없다고 장담하는 말.
    2. (NẾU KHÔNG PHẢI) THÌ TÔI ĐI ĐẦU XUỐNG ĐẤT.: Lời nói đảm bảo rằng điều mình chủ trương là không sai.
• 보증되다 (保證 되다) Động từ
  • 1. 어떤 사람이나 사물이 틀림이 없음이 증명되다.
    1. ĐƯỢC BẢO LÃNH, ĐƯỢC BẢO HÀNH: Người hay vật nào đó được chứng minh là không sai.
  • 2. 빚진 사람이 빚을 갚지 못할 경우에 누군가가 그 사람을 대신하여 빚을 갚아 주게 되다.
    2. ĐƯỢC BẢO LÃNH: Ai đó trả nợ thay cho người mắc nợ trong trường hợp người đó không thể trả được nợ.
• 자발적 (自發的) ☆ Định từ
  • 1. 남이 시키거나 부탁하지 않았는데도 자기 스스로 하는.
    1. MANG TÍNH TỰ GIÁC, CÓ TÍNH TỰ GIÁC: Tự làm dù người khác không sai khiến hay nhờ vả.
• 정곡 (正鵠) Danh từ
  • 1. 과녁의 한가운데.
    1. ĐÍCH: Chính giữa của mục tiêu.
  • 2. 가장 중요한 핵심.
    2. TÂM ĐIỂM: Trọng tâm quan trọng nhất.
  • 3. 조금도 틀림없이 정확하게.
    3. SỰ TRÚNG ĐÍCH: Một cách chính xác không sai chút nào.
• 조심성 (操心性) Danh từ
  • 1. 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 주의하는 성질이나 태도.
    1. TÍNH THẬN TRỌNG, TÍNH CẨN THẬN, TÍNH CẨN TRỌNG: Thái độ hay tính chất chú ý vào hành động hay lời nói... để không sai sót hay sai lầm.
• 정말 (正 말) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.
    1. SỰ THẬT, LỜI NÓI THẬT: Sự thật không dối trá. Hoặc lời nói không sai một chút nào với sự thật.
  • 2. 겉으로 드러나지 않은 실제 사실.
    2. SỰ THẬT: Sự việc thực tế không biểu hiện ra bên ngoài.
  • 3. 자신의 말을 강조할 때 쓰는 말.
    3. THẬT SỰ LÀ: Từ dùng khi nhấn mạnh lời nói của mình.
• 확실히 (確實 히) ☆☆ Phó từ
  • 1. 실제와 꼭 같거나 틀림없이 그러하게.
    1. MỘT CÁCH XÁC THỰC, MỘT CÁCH RÕ RÀNG: Một cách giống hệt với thực tế hoặc như vậy không sai chút nào.
• 합하다 (合 하다) ☆☆ Động từ
  • 1. 여럿이 한데 모이다. 또는 여럿을 한데 모으다.
    1. GỘP, DỒN, GÓP: Nhiều cái được tập hợp lại một chỗ. Hoặc tập hợp nhiều cái lại một chỗ.
  • 2. 자격, 조건, 뜻, 기준 등에 어긋나지 않고 정확히 맞다.
    2. HỢP, THÍCH HỢP, PHÙ HỢP: Đúng một cách chính xác và không sai lệnh với tư cách, điều kiện, ý nghĩa, tiêu chuẩn...
  • 3. 둘 이상의 수나 식을 더하다.
    3. CỘNG, TỔNG CỘNG: Thêm hai cách hoặc số trở lên.
• 공명정대 (公明正大) Danh từ
  • 1. 하는 일이나 태도가 한쪽으로 치우치거나 그릇됨이 없이 정당하고 떳떳함.
    1. SỰ CÔNG MINH CHÍNH ĐẠI: Thái độ hay hành động chính đáng và đường hoàng, không sai trái hoặc thiên vị về phía nào.
• 조심스레 (操心 스레) Phó từ
  • 1. 잘못이나 실수를 하지 않도록 말이나 행동 등에 주의를 하는 태도로.
    1. MỘT CÁCH THẬN TRỌNG, MỘT CÁCH CẨN THẬN, MỘT CÁCH CẨN TRỌNG: Với thái độ chú ý vào hành động hay lời nói để không sai sót hay sai lầm.
• 엄히 (嚴 히) Phó từ
  • 1. 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르게.
    1. MỘT CÁCH NGHIÊM KHẮC: Việc áp dụng quy tắc hay dạy lễ nghĩa… một cách rất triệt để và thẳng thắn.
  • 2. 일이나 행동이 잘못되지 않도록 주의가 철저하게.
    2. MỘT CÁCH NGHIÊM NGẶT: Chú ý một cách triệt để để việc hay hay động không sai sót.
• 외다 Động từ
  • 1. 말이나 글을 머릿속에 기억하다.
    1. HỌC THUỘC LÒNG: Ghi nhớ trong đầu chữ viết hay lời nói.
  • 2. 말이나 글을 기억해 두었다가 틀리지 않게 그대로 말하다.
    2. HỌC THUỘC LÒNG, GHI NHỚ: Ghi nhớ chữ viết hay lời nói rồi nói lại giống hệt không sai.
• 스스로 ☆☆☆ Phó từ
  • 1. 누구의 도움을 받지 않고 자신의 힘으로.
    1. TỰ MÌNH: Không nhận sự giúp đỡ của ai đó mà bằng sức mình.
  • 2. 남이 시키지 않았는데도 자신의 생각과 의지에 따라.
    2. TỰ THÂN, TỰ MÌNH: Theo suy nghĩ hay ý định của bản thân dù người khác không sai bảo.
• 손이 맵다
  • 1. 손으로 살짝 때려도 몹시 아프다.
    1. TAY SẮT, MẠNH TAY: Dù đánh nhẹ bằng tay cũng rất đau.
  • 2. 일하는 것이 야무지고 완벽하다.
    2. DẺO TAY: Làm công việc rất chu toàn và không sai sót.
• 자발적 (自發的) ☆ Danh từ
  • 1. 남이 시키거나 부탁하지 않았는데도 자기 스스로 하는 것.
    1. TÍNH TỰ GIÁC: Việc tự làm dù người khác không sai khiến hay nhờ vả.
• 적실하다 (的實 하다) Tính từ
  • 1. 틀림이 없이 확실하다.
    1. XÁC ĐÁNG, CHÍNH XÁC: Chắc chắn một cách không sai.